1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
أهلاً! اسمي كريستيان زيتيربيرج

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
وأنا المدير
 من الفيلم القصير "أولاد الحمام"

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
مرحبا، اسمي ديفيد
وأنا ألعب دور نويل

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
مرحبا، اسمي لوكاس
وأنا ألعب دور فيجو

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
و Shower Boys هو فيلم سويدي قصير

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
عن صبيان
نويل وفيجو

7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
الاستكشاف والتحدي
حدود بعضهم البعض والذكورة.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
تحاول معرفة ذلك 
ما الذي يجعلك رجلا حقيقيا.

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
نحن سعداء جدًا بأن نكون جزءًا
 من مهرجان بوف السينمائي الدولي لهذا العام

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
وبرنامج الأفلام القصيرة "الضوضاء".

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
أتمنى أن تستمتعوا بالفيلم!

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
- آمل أن يعجبك الفيلم.

13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
- مرحبا!

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-مرحبا يوهان هنا والد نويل.

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
- نعم خادم .

16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-نعم، إنهم بخير، أليس كذلك؟

17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
- نعم حسناً...

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
- حدث شيء يجب أن نتحدث عنه.

20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-مرحبًا!

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
-يا شباب، يا شباب، يا شباب! 

22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
- عمل جيد اليوم.

23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
- ثم سنضع علامة على المباراة يوم الأحد، حسنا؟

24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
- لن ننتصر أبدًا على (؟)

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-ماذا قلت؟

26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-ماذا؟

27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
- أي نوع من الموقف الشيطاني هذا؟

28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
- هل أنت رجل أم فأر؟

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-رجل.

30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-ماذا تقول؟

31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
- معنا!

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
- لا أستطيع أن أسمع.

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-مع مع مع مع.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-مع مع مع مع.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
-Home بالنسبة لي وbaste اليوم؟

36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
- نعم سهل.

37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-لقد كنت قاسياً اليوم يا نويل 

38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
-جيد حقا

39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-

40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
- وفيجو، 

41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
- أنت جيد جدًا في استخدام المطرقة.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-عليك أن تتشدد قليلاً

43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
- الجرأة على شغل بعض المساحة، 

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
-حسنا.

45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-لقد فزت.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
- لقد حصلت على بداية خاطئة.

47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
- هل تعتقد حقا أنني فأر؟

48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
-تبا هناك الآن.

49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
- المدرب غريب فقط.

50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
- أنت نوعاً ما الأطول في الفريق.

51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
- فقط في حالة 

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-أنا رجل أكثر منك. 

53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
- الأمر ليس فقط ما تعتقده

54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
- إذن ما الذي يحدد؟

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
- أنا أقوى وأسرع

56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
- وهذه نقطتان.

57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-ما الفائدة؟

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
- مانسبونج

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
- هل تتحداني؟

60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
- � الجحيم!

61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-هل أنت التبول؟

62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-نعم.

63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-هل تقوم بفحصه؟

64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
- (غير مسموع) من يتبول لفترة أطول

65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك هنا.

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
- لا يزالون أكبر منك.

67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-هل بدأت هنا؟

68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-لا.

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
- أنا فقط أمزح.

70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-مم، نفس الشيء هنا.

71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
- ثم نتنافس على شيء آخر بدلا من ذلك.

72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-هل أنت قادم؟

73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
-مم.

74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
- إذن نعم.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-لقد فزت.

76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-لقد فزت.

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-أنا فزت

78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
- أقوى

79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
- وهذه نقطة أخرى

80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-انتظر هنا. لقد توصلت إلى تحدي جديد.

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
- والدتي تقول دائمًا أن تكون حقيقيًا 
أنا أشرب الكحول

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-لكنني لم أجد أي خمر
سيكون باردا بدلا من ذلك.

83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-لا أريد ذلك أبداً

84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
- إنها لعبة

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
- لم يسبق لي أن تعرضت للضرب من قبل فتاة

86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-شرب!

87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
- على الرغم من أن كلانا لديه ذلك

88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
- ثم نشرب كلانا.

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
- نعم، لقد وصلنا تقريبًا

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-لم يسبق لي...

91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
-قبلة شخص ما.

92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-من؟

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-ولكن قل: كيف كان؟

94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
-خاصة

95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-لكن و

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
- سريع الانفعال

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-غيور؟

98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
- ليس من الضروري أن يكون كل شيء منافسة.

99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
- يمكنك محاولة تقبيلي.

100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-ماذا؟

101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-نعم...

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
- لذلك قبل أن تعرف كيف تشعر.

103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
- ألا تجرؤ؟

104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
- هل تعرف شيئا؟

105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
-مم.

106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-ماذا؟

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
-متململ؟

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-لا.
-أي شيء مثل شيء خاص؟

109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-هل نحن رجال حقيقيون الآن؟

110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
- هل أنت فأر؟

111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
-واحد، اثنان، ثلاثة

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
- الجو بارد جداً

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
- الجو بارد جداً

114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
-(غير مسموع)

115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
- لا أفكر في الدخول.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
-(غير مسموع)

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
- بالكاد أرى أي شيء.

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
-انظر إليَّ!

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
-(غير مسموع)

120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
-ما هذا النوع من المواقف بحق الجحيم؟

121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
- هل أنت رجل أم فأر؟

122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
- هل أنت رجل أم فأر؟

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-هال، اهدأ!

124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-نويل!

125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
-ماذا تفعل هناك على أية حال؟

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
- نحن نستحم.

127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-ماذا؟

128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-معاً؟

129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
- مرحبا!

130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
- لا.

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-هل عليك حقا العودة إلى المنزل؟

132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
- أشعر بألم طفيف في المعدة.

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
- ولكن ربما سنرى بعضنا البعض غدا.

134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
- أعتقد أنني؟ 

135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
-لكن نراكم في المباراة يوم الأحد.

136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
-بكاء عليك.

137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
- على أية حال، فإنه من الصعب بعض الشيء أن أشرح.

138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-نعم، هل الأمر خطير؟

139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-هل يجب أن آتي؟ قبل أن أتمكن من الحضور 
مباشرة في تلك الحالة.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-لا، لا، 

141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-إنه في طريقه إلى منزلك الآن.

142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-نعم، حسنًا.

143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-

144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-

145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-ماذا، ماذا كنت تريد أن تقول، هاه؟

146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-هذا صحيح جدًا، كما اتضح
ذلك عندما طعنوا من قبل

147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
-حتى أنهم استحموا معًا.

148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
- نعم.

149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
- أنا فقط أشعر أنه ربما يكون كذلك 
حميمة بعض الشيء 

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
-لرجلين.

151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-نعم، حسنًا.

152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-لكن الأمر متروك لهم قليلاً،
أعتقد.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
- لا أرى المشكلة حقًا.

154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
- نعم، لكنه شيء لشخصين 
للعب مثل هذا.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-أنت، نعم،

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-أنا أفهم ما تفكر فيه، ولكن 

157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-أنا لا أتفق مع هذا، لذا يمكننا ذلك
يكفي إنهاء هذه المحادثة هنا.

158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-ولكن شكرا لاتصالك.

159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-